Jadi...
Sekarang kita punya peluang untuk tutup lubang di Tembok Maria.
Pasukan Pengintai mempercepat persiapan mereka untuk rebut Tembok Maria.
Mantap! Kita berhasil, Eren!
Eren?
Ayo kita bergegas buat senjata, dan pergi menuju Shiganshina.
Sepertinya kalau aku suntikkan ini, aku bisa berubah jadi Raksasa.
Muncul satu lagi.
Satu hal lagi yang akan bentuk takdir mereka.
Maaf aku terlambat.
Bagaimana?
Apa kita sudah tahu isi dalam kotak itu?
Sebenarnya...
Dengan teknologi kita, aku takut kita tak bisa tahu banyak.
Seperti yang kita dengar dari Eren dan Historia,
cairan ini sepertinya berasal dari sumsum manusia.
Tapi cairan ini cepat sekali menguap kalau terkena udara. Sehingga sulit dianalisis.
Siapa pun yang membuatnya pasti punya teknologi yang lebih hebat daripada kita.
Kalau itu dari keluarga Reiss, aku tak bisa membayangkannya.
Hem.
Kalau begitu, daripada menyia-nyiakannya,
lebih baik kita pakai untuk tujuan kita saat ini.
Tapi kepada siapa kita memercayakannya?
Kaukah Erwin?
Tidak.
Aku tak lebih dari sekadar prajurit yang terluka.
Kotak ini harus dibawa prajurit elite kita yang punya tingkat bertahan hidup yang terbaik.
Levi, maukah kau menjaganya?
Kalau itu perintah, katakan saja.
Kenapa harus bertanya?
Kita tak bisa prediksi situasi apa yang haruskan kita pakai ini.
Kami akan bergantung padamu untuk buat keputusan.
Menilai kapan dan siapa yang akan memakainya, semuanya tergantung padamu.
Bisakah kita percayakan ini padamu?
Kalau mimpi yang kau cita-citakan jadi nyata, apa yang akan kaulakukan?
Entahlah.
Aku tak tahu sampai itu terjadi.
Begitu, ya. Baiklah.
Aku bersedia.
Oh ya, aku ingin ungkapkan apa yang kukerjakan sebentar lagi.
Apa kau sudah memikirkannya?
Kau masih belum menyerah?
Kalau rakyat melihatnya, kepercayaan pada militer akan turun drastis.
Seni tak bisa dinilai sampai diungkap ke publik.
layaknya langit malam yang gelap
like a scarlet night
di dalam kegelapan itu
fell in the dark
kau bisa sembunyikan rasa takutmu
you can hide your fear
dan kau juga masih bisa berbohong
can lie my dear
teruskan saja dan raihlah mimpimu
kono mama yume wo mite
bentangkan sayapmu, kepakkanlah
chidarake no tsubasa hirogete
seperti apa kebenarannya
what's the truth?
yang ingin kupercayai
what to believe?
bak malaikat yang jatuh
like a fallen angel
diterbangkan oleh angin waktu
toki no kaze ni
seraya terjatuh
nagasarete oshite yuku
ke langit yang penuh bintang
into the starry night
nan indah seperti dewi
kagami no you ni
dan kau kan kupeluk selama-lamanya
dakisihimete eien wo
hingga terbang sampai nirwana
fly to heaven
Malam Pertarungan Merebut Tembok
Artinya, ayah Eren yaitu Grisha Yeager
adalah manusia yang berasal dari luar tembok.
Ya.
Seperti Annie, Reiner, dan Bertolt, dia juga punya kekuatan Raksasa.
Tapi berbeda dari tiga orang itu, dia dukung manusia di dalam tembok.
Kalau dia begitu tertarik pada Pasukan Pengintai,
seharusnya kita bisa pakai dukungannya saat itu.
Entahlah.
Sejak dia masuk ke dalam tembok,
dia terus cari keluarga kerajaan seorang diri.
Dan itu...
Itu takkan terjadi tanpa tekad yang kuat.
Ayah yang ingin tunjukkan pada putranya yang berumur 10 tahun, mengidolai Pasukan Pengintai,
isi dari rubanah mereka.
Saat kematiannya pun, dia bilang kalau kebenaran dari semua ini, ada di dalam rubanah itu.
Apa yang ada di bawah tempat itu?
Ada hal-hal yang tak boleh diungkap.
Tidak.
Sesuatu yang tak bisa diungkap Grisha Yeager, meski dia sangat ingin melakukannya.
Ingatan yang sudah dihapus oleh raja pertama Reiss,
ingatan tentang dunia kita,
semoga saja itu.
Tapi menerka-nerka itu di sini takkan bawa kita ke mana pun.
Persiapan sudah selesai hari ini.
Rencana untuk rebut Tembok Maria akan dimulai dalam dua hari lagi.
Kalian ingin tahu apa yang ada di rubanah itu?
Ayo kita lihat sama-sama.
Bukankah itu tugas dari Pasukan Pengintai?
Beritahukan pada semua regu.
Ya. Tentu saja rahasiakan itu, ya?
Di hari seperti ini, kita pantas untuk makan daging, 'kan?
Ide bagus. Tunjukkan pada anak- anak kalau kita bisa diandalkan.
Bagaimana dengan Komandan Sadies yang simpan rahasia dari kita?
Lupakan saja soal dia. Kita tak punya waktu.
Aku terkejut, Hange. Kau biasanya mengagumi dia!
Diam!
Ada apa, Levi?
Memang agak buru-buru, sih.
Apa yang akan kaulakukan setelah rebut Tembok Maria?
Ya, pertama-tama mungkin rencana pertahanan dulu.
Setelah itu?
Melenyapkan ancaman.
Di luar tembok, sepertinya ada yang berharap para Raksasa memakan kita semua.
Tentu saja, jawaban itu ada di dalam rubanah itu.
Seperti yang kukatakan tadi.
Kita akan merencanakannya setelah tahu isi dari rubanah itu.
Aku bertanya karena kau mungkin takkan hidup lebih lama.
Kau tak bisa bergerak seperti biasanya.
Biar Hange saja yang memimpin.
Kau bisa mati.
Tunggu saja kabar baiknya dari sini.
Kita akan beri tahu yang lain kalau kau sempat bersikeras.
Tidak, inilah yang sebenarnya aku inginkan.
Jadi, kau setuju?
Tidak.
Aku tak masalah meski jadi makanan. Pakai aku sebagai umpan.
Rantai komando akan tetap tersambung.
Kalau aku tak ada, masih ada Hange.
Kalau Hange tak ada, masih ada selanjutnya lagi.
Benar, rencana ini memang berbahaya,
tapi bagi manusia, ini lebih penting dari apa pun.
Karena itu aku siap pertaruhkan segalanya.
Inilah rencanaku.
Kalau aku tak bisa, kemungkinan keberhasilan rencana ini akan turun drastis.
Benar. Rencana ini mungkin saja gagal.
Kalau kau sampai mati, kita juga akan tamat.
Jadi, duduk saja di kursi itu dan pakai kepalamu.
Itulah yang diinginkan para Raksasa itu.
Dan bagi manusia, inilah yang terbaik untuk kita.
Tidak, kau salah.
Pilihan terbaik kita adalah aku harus pertaruhkan semuanya...
Hoi, hoi, hoi, hoi! Tunggu.
Kalau kau terus keras kepala, aku akan patahkan kedua kakimu.
Aku akan mematahkannya dengan baik agar bisa sembuh dengan cepat.
Tapi rencana rebut Tembok Maria akan dilanjutkan kalau kau tetap tinggal.
Ke toilet pun kau akan kesulitan.
Aku ingin menghindarinya.
Apa yang kaukatakan memang benar.
Prajurit yang terluka seharusnya menjauh dari medan perang.
Tapi...
Akan ada saat di mana kita belajar tentang kebenaran dunia ini,
dan aku harus ada di sana saat itu terjadi.
Apa sepenting itu buatmu?
Lebih dari kedua kakimu?
Ya.
Lebih dari kemenangan umat manusia?
Ya.
Begitu, ya.
Erwin.
Aku akan percaya pada penilaianmu.
Daging Setelah jatuhnya tembok Maria, produksi makanan menurun sangat drastis. Hewan ternak pun kehilangan lahan. Akibatnya, daging jadi konsumsi yang sangat mewah bagi para penduduk.
Informasi yang Telah Terungkap
Malam ini malam yang spesial, tapi jangan sampai rakyat tahu!
Bersikaplah seperti prajurit yang tak gegabah!
Eh? Daging?
Apa? Jadi, ini daging?
Aku bermimpi, ya?
Malam ini adalah malam sebelum kita rebut kembali Tembok Maria!
Bersulang!
Ha? Tunggu!
Tenanglah! Kita akan membaginya sama rata!
Hoi! Satu bagian besar itu untuk dua orang!
Ogah!
Tapi kau payah kalau pakai tombak! Sia-sia saja kalau kau yang makan!
Apa katamu?
Jangan sembarangan makan semuanya, Gadis Kentang!
Apa yang sudah kaulakukan?
Hentikan, Sasha!
Aku... Aku tak ingin membunuhmu!
Jangan makan sendirian!
Kau memakanku! Memakanku! Memakanku!
Sasha! Itu dagingnya Jean! Kau sudah gila, ya?
Apa Pasukan Pengintai tak pernah makan daging?
Menyedihkan.
Connie, sudah lepaskan Sasha.
Aku sudah coba!
Dia pasti tak sadarkan diri, tapi dia masih bergerak!
Hoi, sepertinya ada korban.
Ide bagus siapa sih ini, kok sampai menyajikan daging segala?
Maaf, tapi kita sudah habiskan jatah makanan selama dua bulan hanya untuk malam ini.
Sepertinya cukup.
Akhirnya dia menyerah.
Si gila ini kenapa, sih?
Padahal dulu dia pernah mau bagikan daging untuk kita, ya.
Ha? Kapan?
Empat bulan yang lalu, saat kita setel meriam.
Aku bawakan daging dari gudang prajurit!
Tak masalah!
Kita bisa kembangbiakkan sapi dan domba lagi setelah rebut tanah kita!
Terjadi lagi!
Raksasa itu akan masuk lagi!
Hilang!
Aku merasa kasihan padamu.
Hoi.
Baru empat bulan berlalu sejak kejadian itu, ya?
Baru empat bulan.
Tapi dalam empat bulan, kita sudah masuk ke dalam regu Levi.
Kita naik pangkat dengan cepat.
Karena kalian genius.
Tentu saja, 'kan.
Ayo makan sebelum makanannya jadi dingin.
Kau lihat?
Kalian berjaga di belakang karena tak punya pengalaman.
Aku mengerti kalau aku lemah.
Tapi bukankah garis depan itu tempat terbaik untuk belajar pergerakan musuh?
Apa, sih? Mau coba sok keren padahal bunuh diri?
Tapi kalau tak punya mental itu, bagaimana kita bisa efektif?
Dengar ya, semua orang memulai karier dari pemula.
Kalau pemula dikirim seperti meriam di barisan depan, mereka bukannya belajar tapi malah mati.
Jadi, tugasmu adalah tetap di belakang dan belajar,
jadi, kau bisa pulang dengan utuh.
Tapi sia-sia saja kalau si maniak bunuh diri ini hanya tahu cara menyerbu.
Ya, 'kan?
Jean, yang kau maksud itu siapa?
Siapa lagi kalau bukan kau?
Si maniak bunuh diri.
Sebenarnya, akhir-akhir ini aku tahu sesuatu.
Aku ini sebenarnya manusia normal.
Jadi, kalau kau menganggapku begitu, itu karena kaulah yang pengecut, Jean.
Kau sok banget ya, dasar Tahi Babi!
Kau sendiri sok-sokan ingin gondrong 'kan, Muka Kuda?
Hoi, apaan?
Jangan pukul wajahnya.
Berengsek!
Kau yang mulai!
Apa sih yang mereka lakukan?
Berengsek!
Tunjukkan kemampuanmu!
Dia tak seimbang!
Sepertinya ada yang ribut.
Padahal aku sudah minta mereka tenang.
Tapi serius, deh.
Ah?
Kalau kau tak punya kekuatan Raksasa, kau sudah mati 10 kali lebih.
Dan setiap saat, Mikasa datang selamatkanmu.
Kalau kau begitu ingin mati,
akulah yang akan membunuhmu!
Kalau begitu, aku akan menerimanya dengan setulus hati!
Kau juga harus hormati ibumu, Nak Jean!
Kau lupa, ya?
Kita tak hentikan mereka, nih?
Tidak.
Kurasa tak masalah.
Kenapa tak ada yang hentikan kami?
Mau sampai kapan kami begini?
Sial, aku rasanya mau muntah daging, nih.
Hoi.
Kalian itu ribut banget.
Tidur sana.
Dan bersihkan tempat ini.
Baik!
Aduh.
Agak aneh kalau aku yang mengatakannya, sih.
Kalian tak mau menjagaku, ya?
Aku tahu kau bisa sembuh dengan cepat, jadi, aku ingin menonton saja, deh.
Kejam banget.
Kau sendiri yang mulai.
Tapi setidaknya kau sudah kembali.
Syukurlah kita bertemu Komandan.
Aku tak begitu.
Entah aku sekarang bagaimana, aku ingin lakukan apa yang kubisa.
Tapi, ya...
Sekarang jadi lebih mudah.
Terus memikirkan apa yang tak bisa kuubah.
Dan kenapa aku tak sekuat Mikasa atau Kapten Levi.
Aku iri.
Tapi meski kau dan Kapten, kalian juga tak bisa berbuat semuanya sendirian.
Karena itu kita harus sama- sama berjuang sebisa kita.
Dan satukan kekuatan, itulah yang buat kita tangguh.
Setiap orang memang berbeda.
Dan semua punya waktunya masing-masing.
Ya.
Kurasa kau benar.
Setelah rebut Tembok Maria,
dan kalahkan semua musuh kita,
apa akan kembali?
Hari-hari itu.
Kita akan kembali.
Tapi segalanya akan berubah selamanya.
Kita akan buat mereka menebusnya.
Ya.
Tapi ada yang lebih penting dari itu.
Laut.
Danau garam besar yang takkan habis meski para pedagang pakai seluruh umur mereka
untuk ambil garam-garam itu.
Itu lebih penting dari para Raksasa di luar tembok.
Air yang luas, tanah es, salju yang tutupi wilayah itu.
Aku bergabung dengan Pasukan Pengintai demi lihat itu semua.
Ya. Kau pasti bisa melihatnya.
Karena itu...
Ayo kita mulai dengan lihat laut!
Kau masih ragu kalau itu benar 'kan, Eren?
Kau pasti melihatnya! Laut benar-benar ada!
Baiklah.
Kita akan melihatnya sama-sama.
Janji, ya!
Pasti!
Lagi-lagi obrolan itu yang kalian bahas.
Kita bisa menjelajah dunia luar!
Dunia yang lebih besar dari dunia di dalam tembok!
Oke, aku mengerti.
Tepat sebelum matahari terbit.
Akhirnya tiba.
Hoi!
Hange!
Berjuanglah!
Flegel?
Rebut Tembok Maria demi kami!
Masa depan manusia ada di tangan kalian!
Kapten Levi!
Terima kasih sudah selamatkan kota kami!
Kalian akan kembali utuh, 'kan?
Tapi pergilah dan raih kembali wilayah kita!
Ada yang omong besar, ya.
Ya, dengan pasukan sebesar ini, tentu saja mereka tahu.
Masalahnya, semua daging yang kita makan itu dari Perusahaan Reeves.
Dasar Flegel.
Ya, kalian bisa andalkan kami!
Kami pasti bisa!
Kapan ya, terakhir kali Pasukan Pengintai diantar sampai sebegitunya?
Entah. Sepertinya tak pernah.
Sejauh yang kutahu, ini yang pertama kali.
Rencana terakhir rebut Tembok Maria...
...dimulai!
Maju!
daichi to oozora ha naze wakareta no darou
kenapa bumi dan langit yang luas itu harus terpisah?
sekai ha zankoku de saredo utsukushii
dunia ini terasa kejam namun juga begitu indah
ishi wo nageru mono to nagerareru mono ni ha
bagi orang yang lempar batu dan orang yang dilempar
youi ni koerarenu saku ga aru
ada suatu batas yang tak dapat dilalui
tachiichi ga kawareba seigi ha kiba wo muku
bila posisinya berubah maka keadilan akan lepas taringnya
ori no naka de hoeteiru no ha hatashite dochira ka
lantas siapa yang akan menggonggong di dalam kandang itu?
shinzou wo sasageta monosenai tasogare ni
di senja saat tak bisa persembahkan jantung lagi
susumi tsuzuketa yoru no hate rakuen ha doko ni aru
di manakah surga di ujung malam yang terus berlanjut itu berada?
Kalian.
Apa kalian mengerti...
...apa yang sudah kalian perbuat?
Requiem, Requiem
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
wahai bunga tanpa nama yang gugur di malam hari
douka yasuraka no akatsuki ni nemure
ku berharap agar kau dapat beristirahat di saat fajar